Thomas Pynchon: Schattennummer (2025)

ein typischer pynchon, bisschen wie inherent vice, nur in den dreißigern des vorigen jahrhunderts. wir stolpern mit dem privatdetektiv Hicks McTaggart durch Milwaukee und halb europa. eine junge frau wird gesucht, die tochter des Al Capone des Käse. wir finden sie auch, stecken aber bis zum hals in spionage, gegenspionage - nazis, sowjets und briten und österreicher buhlen um aufmerksamkeit.

es geht nach budapest oder fiume (rijeka), eine haloffizielle motarradrally findet statt. am ende brummt dir der schädel. was durchaus berechtigt ist, denn die welt fand sich im umbruch. in amerika wird die prohibition abgeschafft, damit dem organisierten verbrechen eine einnahmequelle entzogen, die jungen staaten europas stehen an der schwelle zum faschismus, die angst vor der sowjetunion ist allgegenwärtig.

zu den geschichtlichen fakten kommen verschwörungen wie die vom internationalen käsesyndikat, dem paranormalen, dem schmuggler-u-boot - es ist sehr wild. dazu viel gute musik, auch da kündigen sich große neuerungen an. und ein privatdetektiv, der nicht immer auf der höhe der erzählung ist.

gut übersetzt, aber wahrscheinlich sind viele anspielungen, andeutungen und insider-witze verloren gegangen, da greift man besser zum original.